Огни большого города Личный блог Александра Каратаева 
Эти стихи я видел уже давно... На листке старого откидного календаря. Имя Николаса Гильена мне ни о чём не говорило, но стихи понравились сразу и как-то запали в душу. Странно, но этот календарь каким-то чудом сохранился у меня до сих пор.
И вот, буквально вчера, я случайно наткнулся на него среди бумаг и не смог удержаться от того, чтобы найти в нём эти стихи и перечитать ещё раз...
Я без тебя тобою был богат,
Но повстречавшись, мы чужими стали.
Скажи по чести - я ли виноват?
Скажи, тебе видней, вина моя ли?
В ту пору был восход, сейчас закат.
И пусть была ты вечно в дальней дали,
Закрыв глаза, я находил твой взгляд,
С тобой в разлуке я не знал печали.
Я нашему свиданию не рад,
А впрочем, хоть и наступил разлад,
Но без любви здесь обошлось едва ли.
Что дальше? Ничего. Я виноват.
Я без тебя тобою был богат,
Но встретившись, мы вдруг чужими стали…
Николас Гильен "Третья песнь"
Какие прекрасные строки!
И захотелось мне посмотреть другие творения Николаса Гильена, а вдруг ещё что-то столь-же затрагивающее найду?
Но увы! Поэзия Николаса Гильена, в основном иной направленности. Это и неудивительно, достаточно почитать о нём самом, как станет понятно почему...
И песня на стихи Николаса Гильена
Но каково же было моё удивление, когда я узнал, что одна из любимых мною песен нашумевшего когда-то диска Давида Тухманова "По волне моей памяти", написана на стихи Николаса Гильена!
Я до сих пор люблю слушать этот диск, ясное дело, что он у меня записан, а эта песня в нём - одна из наиболее любимых мною...
Вот она:
Мне просто захотелось поделиться своими находками, хотя не факт, что все воспримут это так-же, как и я. На вкус и цвет, как говориться...
Тем не менее, прекрасного в себе не утаить... 
В конце концов, почему-то уверен, что большинству моих читателей и стихи, и песня придутся по душе...
Вот собственно и всё.
Здравствуйте Александр.
Давненько не слышно было Вас на полях блога. А текст стиха конечно не просто так, а с намёком. Вот воспоминания и бередят душу.
Да, и взгляд Николас Гильен сентиментальный в Википедии и суровый одновременно.
А вот это что то клинит в вашем спойлере "Вот она: "
Андрей, здравствуйте!
Это не спойлер, это блок Яндекс музыки… А у Вас там Яндекс не блокируется часом? Попробуйте ради интереса через VPN зайти… Что-то поменяется?
Да, Яндекс под блоком.
Андрей, ну чтобы Вы всё-же услышали эту песню – вот:
Мне понравилось стихотворение. А за то, что поделились песней, Александр, отдельное спасибо. С удовольствием послушала.
Спасибо, Валентина! Я вообще люблю этот диск, а эту песню особенно… Разные воспоминания опять-же…
Большое спасибо, Александр! Вы правы. Вот что пришло на ум: "кто не любил, тот не поймет …"И сердце вновь горит и любит — оттого, Что не любить оно не может." В одном к/ф про учителя юноша высказал схожую мысль. Дело не в тебе, говорит он девушке, (что ты вся такая…), а в моей потребности любить … К счастью, как я понял из приведенного Вами стихотворения, счастье можно обрести и без взаимной любви.
Именно так! Поэтому мы ещё в состоянии понимать и чувствовать прекрасное… Пока любим – живём!
Утверждать не берусь, но вполне может быть и так…
Саша, здравствуй. Романтично! 🙂 О Гильене не знала ничего, хотя ведь и я тот диск сто раз в руках вертела. Зря ты кратко не представил нам кубинца. Пришлось переходить самой)
Стихотворение понравилось. Но может я его не совсем поняла или какая-то недосказанность в нём. В чём вина-то автора? Чуть неожиданный итог. Хотя всякое бывает, и встреча, которую ждёшь, порой способна завершить и даже разрушить нечто. А может как раз всё расставить по местам…
"По волне моей памяти" – более оптимистичное, мелодичное и романтичное)
Ещё перевод может быть выполнен по разному. Да и так, каждый по-своему воспринимает поэзию.
Ещё чуть-чуть по поводу диска. Помню меня поразила другая песня на слова Сапфо, она видимо на обратной стороне. 5 век до н. э. Потрясающе!!! Хоть может и не к месту, но приведу куплетик:
Помнишь такую? Сильно :))) А вообще Тухманов – это прорыв в нашей эстраде, диск заигрывали до невозможного))
А там песня № 2 Верлен – француз. Тоже классная штука в исполнении Сергея Беликова!
Спасибо за музыкальную паузу) Давно не слушала его. Ну и за знакомство с Николасом Гильеном
Люда, спасибо!
Мне стихотворение больше как-то на эмоциональном уровне зашло. Без детального логического разбора. Вот ты написала – я посмотрел, да, по логике осталось непонятным в чём же вина автора. Но бывает, чувства логикой не объяснить…
Мне все песни этого диска нравятся… Из Сафо (я именно так привык произносить, да и на диске так-же, хотя в википедии иной вариант) всегда звучала эта песня каким-то волшебством…
Да, все песни там такие.
Верлен-француз не Беликов поёт. Это "Я мысленно вхожу в ваш кабинет…", если не ошибаюсь. А Беликов – "Сентиментальная прогулка"… Голос звучит изумительно…
Вот же как бывает, начали с Гильена, а перешли на все песни диска… Там всё волшебство. Каждая не только звучит под настроение, но и сама создаёт его.
Ну, привет… ты ошибаешься), как раз Поль Верлен и есть "Сентиментальная прогулка" и поёт Беликов.
А Сафо и так и так правильно, тогда мы вообще не особо обращали КТО поёт и ЧЬИ слова. Уже годы спустя, я прочла про неё, про остров Лесбос, город Эрос, ну и про чувства и любовь однополую), воспетую в этой песне…Впрочем, не та тема) и так увела тебя в дебри
.
А Гильен молодец) красивое стихотворение сотворил. Надо поискать может ещё есть что-то лиричное)
Да Люда, ты права. Я ошибся. По памяти-же… В песне "Я мысленно вхожу в ваш кабинет…", есть такое:
Вот я и на этом основании написал предыдущий ответ…
Про Сафо и её гетеросексуальность я, конечно-же давно слышал. Но как бы там ни было – песня прекрасная.
Думаю, краткое "я виноват" в контексте сонета звучит как "я виноват в том, что принимал свои мечты слишком близко к сердцу", "я виноват в том, что мои фантазии оказались столь далеки от реальности" ))
А может в том, что инициировал эту встречу и всё разрушилось. Грёзы разбились о правду реальности.
Хотя априори мужчина во всём и всегда виноват
Ну это обычное дело…
В этом и есть наша сила!
А вот насчет вины мужчины тут я с вами не соглашусь, не всегда мужчина бывает виноват, вот к примеру у нас на Кавказе есть даже такая присказка, что во всем виновата Фатима, то есть женщина.
Мы так считаем, но не признаёмся в этом. Если мужчина сильный – он никогда не обвинит женщину.
А может быть в том, что столь долгой была разлука?
Большое спасибо, Александр! Я очень давно была у вас, спасибо огромное. мне понравился стих, а песня– супер.
Татьяна, это Вам спасибо, что вспомнили обо мне…
Песня студенческой юности. Приятно вспомнить. Слышала о Гильене, но никогда не читала. Спасибо, было интересно открыть для себя практически новое имя.
Я тоже песню с юности знал… А вот стихи…
Галина, а я у Вас на сайте не смог оставить комментарий. Кнопка отправки не срабатывает. Пробовал в разных браузерах (Опера и Хром)…
Очень красивые стихи. А я раньше и не слышал о данном авторе.
Я тоже практически случайно на стихи наткнулся, потом уже и автора посмотрел…
Александр, а что-то сайт Ваш недоступен у меня…
Не видела раньше эти стихи, было интересно прочитать. Порой ловлю себя на мысли, что идеализируя людей мы и правда чувствуем без них себя лучше, скучаем и предаем им много значения. Но в итоге без них и правда лучше))
В том и смысл идеализации – всё плохое исчезает, остаётся только хорошее. Отсюда и разочарование при встрече.
Саша, у мамы было много пластинок, а вот эту я помню На волне моей памяти – МАМА постоянно слушала ее, когда мыла полы. Вообще в доме было очень много пластинок композитора Давида Тухманова. Я не придавала значения авторам песен, но хорошо помнила фамилии композиторов и имена исполнителей.
Долгое время я, когда стала постарше, хранила грампластинки, но со временем все это для меня утратило свою ценность и я то раздавала, то выбрасывала, не понимая, что потом эти пластинки станут раритетами.
Помнишь наше детство наверное: Льет ли теплый дождь, падает ли снег, я в подъезде против дома твоего стою…. Песни были такие лиричные, задушевные, но времена меняются. Не, я не против нынешних песен, но согласись Саша, детство и юность очень трудно забыть, там осталась частица наших сердец.
Спасибо за ностальгию!!!
Это верно, там, в том времени и в тех песнях осталась частичка нас самих.
У меня все эти песни отцифрованы, есть на компьютере и на флешке, которую слушаю в машине. Если хочешь, могу где-то выложить, а ты скачаешь. Хотя и так можно найти.
Пластинок у меня тоже уже давно нет, как и проигрывателя…
Чего-ж не помнить? Сам пел…
Можно сказать – песня первой любви…